Before Bridget Jones's Diary

อย่างที่บอกไปแล้วว่าหลักจากที่ได้ดู Bridget Jones’s Diary แล้วนั้นก็รู้เลยว่าเราคงต้องติดตามผลงานของคอลิน เฟิร์ธแน่ๆ เพราะเฮียแกเล่นได้สุดยอดจริงๆ พอดูแล้วเราสามารถซึมซับความเป็น “มาร์ค ดาร์ซี” ได้อย่างไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆมาเพิ่ม เฮียแกเล่นได้เพอร์เฟคซะแบบหาตัวจับยากกันเลยทีเดียว (ไม่รู้ว่าชมมากไปรึป่าว?) คราวนี้ก็เลยจะขอเขียนถึงหนังเรื่องนี้อย่างจริงจังซะที เพราะอย่างน้อยหนังเรื่องนี้ก็คือจุดเริ่มต้นสำหรับเราในการหันมาดูหนังของเฟิร์ธ
Bridget Jones’s Diary เป็นหนังที่สร้างจากนิยายขายดีของ Helen Fielding ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ที่เธอเป็นคอลัมนิสต์อยู่และตอนหลังการตอบรับดีจึงมีการรวมเล่ม ซึ่งตัวละครหลักใน Bridget Jones’s Diary นั้นได้รับแรงบันดาลใจมากนิยายของนักเขียนชื่อดัง Jane Austin เรื่อง Pride & Prejudice นั่นก็คือ Mr. Darcy ซึ่งเธอได้แปลงมาเป็น Mark Darcy ซึ่งในตอนที่บีบีซีได้นำมินิซีรีย์เรื่อง Pride & Prejudice มาฉายนั้น Colin Firth รับบทเป็น Mr. Darcy (บทนี้ทำให้เขาโด่งดังมาก) และนี่จึงกลายเป็นแรงผลักดันของผู้เขียนที่จินตนาการให้ Mark Darcy ของเขานั้นมีส่วนคล้าย Mr. Darcy และ Colin Firth (ซึ่งดูแล้วว่าเหมือน Helen นั้นจะชอบ Colin เป็นการส่วนตัวด้วยซ้ำ ถ้าดูจากในหนังสือที่เขาตั้งชื่อพ่อของนางเอกว่า Colin) และส่วนในบทของ Hugh Grant นั้นก็มีส่วนคล้ายกับใน Pride & Prejudice เหมือนกันก็คือในบทของ Mr. Wickham ซึ่งถ้าใครเลยได้ดูมินิซีรีย์เรื่องนี้แล้วจะรู้เลยว่าใช่! เพราะว่าคาร์แรคเตอร์ของ2คนนี้ใน Bridget Jones’s Diary จะคล้ายคาร์แรคเตอร์ใน Pride & Prejudice แต่สำหรับคาร์แรคเตอร์ของ Bridget นั้นผู้เขียนต้องการสื่อให้เห็นถึงชีวิตของสาวโสดคนนึงในลอนดอนและกระแสวัฒนธรรมต่างๆในสังคมอังกฤษ โดยที่ไม่ได้หมายถึงใครเป็นการเจาะจงซึ่ง Bridget Jones คือตัวละครที่สร้างขึ้นมา (Helen มักโดนถามบ่อยๆว่าใครคือ Bridget ตัวจริงและเธอคือ Bridget เองรึป่าว? ซึ่งเธอก็ตอบไปว่า เธอไม่ใช่ Bridget) พอ Helen รู้ว่านิยายของเธอจะถูกนำไปสร้างเป็นหนัง เธอบอกกับโปรดิวเซอร์เลยว่า คนที่จะมารับบทเป็น “Mark Darcy” นั้นต้องเป็น “Colin Firth” เท่านั้นไม่งั้นเธอจะไม่ยอมให้เรื่องนี้ไปทำเป็นภาพยนตร์ (เธอพูดอย่างนั้นจริงๆนะแต่ก็แบบทีเล่นทีจริง) โปรดิวเซอร์ก็เลยตัดสินใจเอาตัว Mr. Darcy ตัวจริง (นั่นก็คือ Colin Firth) มาเล่นจริงๆซะเลย โดยทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่าบทของ Mark Darcy นี้เหมาะกับ Colin Firth ที่สุด! ส่วนในบทของไอ้แสบ จอมกระล่อน Daniel Cleaver นั้น Helen บอกเลยว่าคนที่เหมาะสมที่สุดก็คือ Hugh Grant (แม้หลายคนอาจจะมองว่าเขาไม่เหมาะกับบทนี้ แต่ Helen ยืนยันเลยว่า Hugh นี่แหละไอ้แสบตัวจริง!) ซึ่งเมื่อดูจากชื่อของนักแสดงชายทั้งสองคนนี้ ถ้าใครเคยอ่านฉบับที่เป็นหนังสือจะรู้ว่าในหนังสือนั้นมีชื่อของทั้ง Firth และ Grant ปรากฏอยู่ในDiary ของบริทเจ็ทด้วย สำหรับ Colin Firth นั้นกว่าจะเป็น Mark Dacry แบบเพอร์เฟคได้เขาต้องลดน้ำหนักตัวเองเพื่อความดูดีก่อนที่จะเล่นเรื่องนี้ด้วย (ไม่งั้นสงสัยว่ามาร์คอาจจะไม่เป็นที่ชื่นชอบของสาวๆได้ เพราะในหนังสือของ Helen นั้นมาร์คเป็น 50 หนุ่มโสดในฝันของลอนดอนเลยนะ! แบบว่าเพอร์เฟคมากกก) พอพูดถึงแสดงนำฝ่ายชายไปแล้วว่ามีที่มาอย่างไร ถ้าไม่พูดถึงนำหญิงของเรื่องนี่คงแปลกมากก เพราะเธอคือ Bridget Jones นี่เองซึ่งรับบทโดยนักแสดงสาวชาวอเมริกัน Renee Zellweger ซึ่งกว่าเธอจะมาเป็น Bridget ได้นั้นเธอต้องทำการบ้านอย่างมาก เธอลงทุนย้ายมาอยู่ที่ลอนดอนเพื่อเตรียมถ่ายทำหนังเรื่องนี้โดยเฉพาะ และที่สำคัญไปกว่านั้นเธอยังต้องเตรียมตัวเป็น Bridget Jones ในบทบาทของสาวออฟฟิศที่ต้องคล่องแคล่วว่องไง และเป็นสาวอังกฤษอย่างเต็มตัว โดยการที่เธอถูกส่งให้ไปทำงานอยู่ที่สำนักพิมพ์ในอังกฤษเพื่อสร้างความเคยชินกับบทของสาวออฟฟิศและเพื่อฝึกสำเนียงอังกฤษ เป็นเวลาประมาณ1เดือนก่อนการถ่ายทำ (ทุ่มทุนมาก) ซึ่งเธอก็ทำได้ดีจนน่าตกใจ โดยเฉพาะสำเนียงการพูดของเธอซึ่งคล้ายมากจนอิวจ์ แกรนท์ประหลาดใจหลักจากที่ได้ยินเธอพูดสำเนียงอเมริกันตอนปาร์ตี้วันปิดกล้อง! และสิ่งสำคัญที่สุดที่เธอของทำเพื่อความเป็น Bridget Jones อย่างสมบูรณ์แบบนั่นก็คือ เธอต้องเพิ่มน้ำหนักตัวเองถึง 25 ปอนด์ หรือราวๆ 12 กิโลกรัม ซึ่งเธอก็สามารถทำได้และออกมาอย่างที่เราเห็นกัน (การเพิ่มน้ำหนักของ Renee นั้น เธอเคยพูดไว้ว่า หนังเรื่องนี้เป็นหนังที่เธอรู้สึกว่าสบายสุดๆ เพราะว่าเธอได้กินอยู่ตลอดเวลาเพราะกองถ่ายพยายามหาของกินมาให้เธอเพื่อเพิ่มน้ำหนักและที่สำคัญยังได้เงินอีก! ส่วน Colin พูดว่าเวลาพักทุกคนจะกินอาหารกันธรรมดาแต่ของ Renee นี่จะได้กินมากกว่าคนอื่นประจำจนทำให้ผมรู้สึกอิจฉา 55+)