The Heart Of The Matter

The heart of the matter is a song of The Eagles, preformance by Don Henley. In 1994, " When hell freezes over" concert he sang this song and told the details about this song that this song used fourty-two years to write (I guesses, his age) but four minute to sing.( Colin Firth ever said like this about his song in Mamma Mia! "our last summer" three days in studio to sing a three minute song.)

The Heart Of The Matter

I got the call today, I didn't wanna hear

วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์, เป็นสายที่ฉันไม่อยากได้ยิน

But I knew that it would come

แต่ฉันรู้ว่ายังไงมันก็ต้องมาจนได้

An old true friend of ours was talkin' on the phone

เป็นสายของเพื่อนเก่าของเราสองคน

She said you found someone
เธอพูดว่าคุณพบคนใหม่แล้ว

And I thought of all the bad luck,

และมันทำให้ฉันย้อนนึกถึงความโชคร้าย

And the struggles we went through

กับสิ่งที่เราสองคนเคยพยายามดิ้นรนพยายามผ่านมันไปในอดีต

And how I lost me and you lost you

รวมถึงการที่ฉันสูญเสียความเป็นตัวเอง และเธอสูญเสียความเป็นเธอ

What are these voices outside love's open door

เสียงเรียกร้องจากภายนอกเหล่านี้คืออะไร

Make us throw off our contentment

มันทำให้เราโยนความพอใจของเราทิ้งไป

And beg for something more?

และอ้อนวอนเพื่อขอบางสิ่งที่มากกว่านี้

I'm learning to live without you now

ในตอนนี้ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีเธอแล้ว

But I miss you sometimes

แต่ก็คิดถึงเธอในบางครั้ง

The more I know, the less I understand
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่, ฉันยิ่งเข้าใจน้อยลงเท่านั้น

All the things I thought I knew, I'm learning again

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยคิดว่าตัวเองรู้, ฉันกำลังเรียนรู้มันอีกครั้ง

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter

ฉันพยายามที่จะเข้าไปให้ถึงต้นเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

But my will gets weak

แต่ความตั้งใจของฉันกลับอ่อนแอลงไปทุกที

And my thoughts seem to scatter

และความนึกคิดของฉันเหมือนแตกเป็นเสี่ยงๆ

But I think it's about forgiveness

แต่เรื่องที่ฉันคิดถึงคือการให้อภัย

Forgiveness

การให้อภัย....

Even if, even if you don't love me anymore

แม้ว่า....แม้ว่าเธอจะไม่รักฉันแล้วก็ตาม

These times are so uncertain

ช่วงเวลาเหล่านี้ทำให้ฉันไม่ค่อยแน่ใจนัก

There's a yearning undefined

มีความคิดถึงที่ไม่สามารถนิยามได้อยู่

People filled with rage

ในหมู่ผู้คนที่เต็มไปด้วยความเดือดดาล

We all need a little tenderness

เราแค่ต้องการความอ่อนโยนรักใคร่

How can love survive in such a graceless age

เพื่อให้ความรักอยู่รอดในยุคแห่งความแข็งกร้าว

The trust and self-assurance that can lead to happiness

ความไว้วางใจซึ่งกันและกันและความมั่นคง ที่สามารถนำเราไปสู่ความสุขสมหวังในชีวิต

They're the very things we kill, I guess

มันกลายเป็นสิ่งที่เราพยายามลบล้างทิ้งไป, ฉันคิดว่าอย่างนั้น

Pride and competition cannot fill these empty arms

ความหยิ่งยโส และการแข่งขันในชีวิต ไม่สามารถเติมเต็มอ้อมแขนที่ว่างเปล่านี้ได้

And the work I put between us,

และหน้าที่การงานที่ฉันนำมันมาขวางหน้าเราไว้

Doesn't keep me warm

มันไม่ทำให้ฉันอบอุ่นขึ้นมาเลย

I'm learning to live without you now

ในตอนนี้ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีเธอแล้ว

But I miss you, Baby

แต่ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน, ที่รัก

The more I know, the less I understand

ยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่, ฉันยิ่งเข้าใจน้อยลงเท่านั้น

All the things I thought I figured out, I have to learn again

ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าได้ไตร่ตรองไว้แล้ว, ฉันต้องเรียนรู้มันอีกครั้ง

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter

ฉันพยายามที่จะเข้าไปให้ถึงต้นเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

But everything changes

แต่ทุกสิ่งได้เปลี่ยนไปแล้ว

And my friends seem to scatter

และเพื่อนๆของเราดูเหมือนได้แยกย้ายกันไป

But I think it's about forgiveness

แต่เรื่องที่ฉันคิดถึงคือการให้อภัย

Forgiveness....

การให้อภัย

Even if, even if you don't love me anymore

แม้ว่า....แม้ว่าเธอจะไม่รักฉันแล้วก็ตาม

There are people in your life who've come and gone

มีผู้คนมากมายเข้ามาในชีวิตเธอ ผ่านมาและก็ผ่านไป

They let you down and hurt your pride

พวกเขาทำให้เธอรู้สึกแย่และทำลายความภูมิใจในชีวิตเธอ

Better put it all behind you; life goes on

อย่าไปใส่ใจพวกเขาจะดีกว่า ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

You keep carrin' that anger, it'll eat you inside

ถ้าเธอยังเก็บความโกรธไว้, มันจะทำร้ายใจเธอเอง

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter

ฉันพยายามที่จะเข้าไปให้ถึงต้นเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

But my will gets weak

แต่ความตั้งใจของฉันกลับอ่อนแอลงไปทุกที

And my thoughts seem to scatter

และความนึกคิดของฉันเหมือนแตกเป็นเสี่ยงๆ

But I think it's about forgiveness

แต่เรื่องที่ฉันคิดถึงคือการให้อภัย

Forgiveness

การให้อภัย....

Even if, even if you don't love me anymore

แม้ว่า....แม้ว่าเธอจะไม่รักฉันแล้วก็ตาม

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter

ฉันพยายามที่จะเข้าไปให้ถึงต้นเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

Because the flesh will get weak

เพราะร่างกายเริ่มที่จะอ่อนแอลง

And the ashes will scatter

และเถ้าธุลีเริ่มที่เริ่มจะแตกออกเป็นผุยผง

So I'm thinkin' about forgiveness

ฉันเลยคิดถึงเพียงแค่การให้อภัย

Forgiveness....

การให้อภัย

Even if, even if you don't love me anymore

แม้ว่า....แม้ว่าเธอจะไม่รักฉันแล้วก็ตาม

This song was in the the DVD concert on the alblum " Hell Freezes Over". It is acustic live concert that is so great!

เพลงนี้ฟังมาตั้งแต่เด็กๆ พ่อเปิดกรอกหูทู้กวัน แต่ก็เพิ่งมาเข้าใจความหมายของเพลงก็เมื่อไม่นานมานี้เองแล้วถ้าลองไปหาเกี่ยวกับเพลงนี้ก็จะรู้ว่ามันมีที่มามาจากตัวคนร้องนั่นแหละ ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องราว Don Henley กับอดีตแฟนของเขาที่คบกันมาเป็นสิบปีแต่กลับมาต้องเลิกกัน (เพราะเหตุผลอะไรไม่รู้แต่อาจจะเป็นเหตุผลเดียวกับในเพลงก็ได้...) ไม่รู้ว่าทุกวันนี้ DVD นี้จะยังหาซื้อได้อีกรึป่าว? ถ้าใครมีก็ถือว่าควรค่าแก่การรักษา ฮ่าๆๆเพราะที่บ้านนี่พ่อห่วงมากก เหอๆๆ แต่ถ้าใครอยากซื้อก็ต้องพยายามกันหน่อยเพราะคงหาซื้อยากแล้วหละ --สนันสนุนของแท้นะคุณ Do Not piracy!!

ถ้าใครได้ดูหนังเรื่อง SEX AND THE CITY (ไม่ใช่ซีรีย์นะ) จะได้ยินเพลงนี้เป็น Soundtrack ของหนังเรื่องนี้แต่เป็นแบบเวอร์ชั่นผู้หญิงร้อง แบบว่ามันมีคนเอามาcoverหลายคนมากกกก ลองไปหาฟังดูได้เลย...